| Monumentaal aan de Zaan | → | Naslagwerk | → | |
Een boekje in onvervalst Zaans dialect...
In de praktijk echter blijkt spoedig, dat het ondoenlijk is eenig dialect, welk ook, volkomen juist voor te stellen. Reeds terstond ziet men, dat de eigenaardigheden in de spraak der bijzondere personen, die ook in de beschaafde uitspraak blijven bestaan, onmogelijk kunnen aangeduid worden. Het schrift stelt dus van niet één individu de uitspraak geheel nauwkeurig voor; het kan uit zijnen aard slechts een middelweg tusschen de individueele eigenaardigheden bewandelen."
L. A. te Winkel, in ,De grondbeginselen der Nederlandsche spelling, ontwerp der spelling voor het aanstaande Nederlandsch woordenboek" - Leiden 1863.
| Anlopie | 5 |
| Skeerhoek | 9 |
| Blauwege steert | 14 |
| Aidel | 18 |
| Tussedeurtje | 23 |
| Warseg | 26 |
| Augurreke | 30 |
| Prais | 34 |
| Mode en hailighaid | 39 |
| Zingede zaag | 43 |
| Vulles | 47 |
| Zedaiker kerrek | 52 |
| Blakte | 57 |
| Droildereg | 63 |
| De iene boi en de are | 67 |
| Doffeg | 70 |
| Vaif ongale jare | 74 |
| Rooie reg | 77 |
| Zangerege boik | 81 |
| Markus vier | 86 |
| Meniere | 90 |
| Zaile | 94 |
| Fain | 99 |
| Dug ome Cor | 104 |
| Vraies kop | 109 |
| Wie skraift blaift | 114 |
| Uitvoering/Formaat: | Softcover, 11 x 20 cm |
| Aantal pagina's: | 120 |
| Tekst: | Klaas Woudt |
| Uitgave: | De Typhoon, Dagblad voor de Zaanstreek 1980 |